Rolig.
Jeg så kalkuner på vei hit.
De gikk forbi meg som om jeg ikke var der.
Så frekt.
Sånn går det når man sliter i gruvene seks dager i uka.
De teite fuglene tror de eier hele skogen.
- Når drar dere på turné? - Om et par timer.
Kom da.
Ta det rolig!
Det er ikke farlig.
Du er her hos meg. Du er hos meg.
Unnskyld.
Vi må ...
Vi må gå.
Ses vi på stasjonen?
Det kommer nok av andre og sier ha det.
Det er bare noen av dem jeg er glad i.
Det er nok lettest at jeg holder meg vekk.
Det tar bare et par uker. Jeg er hjemme før snøen går.
Det kan skje mye på et par uker.
Må vi ta dette igjen? Gale, det var bare skuespill.
Det var overbevisende.
Jeg måtte, for å overleve. Ellers hadde jeg vært død.
Jeg måtte.
I det minste en gang.
VINNERBYEN
Haymitch!
Haymitch, våkn opp. Turneen er i dag.
- Hva gjør du? - Filmlaget er her om en time.
Ville du ha barnepass skulle du spurt Peeta.
Om hva?
Om å vekke meg uten å gi meg lungebetennelse.
Du er et merkelig utiltalende menneske.
Men du har kvaliteter.
- En brødskive, Katniss? - Nei, jeg har spist. Ellers takk.
Ingen årsak.
Dere to trenger virkelig å varme opp før forestillingen.
Den er om en time, så gå og dusj, Haymitch.
Det har jeg akkurat.
- Var det en fin tur, skatt? - Vi har besøk.
Miss Everdeen. Denne veien.
For et mot.
For en kraft.
For en ...
... forakt.
President Snow.
For en ære.
Vi kan gjøre dette enklere -
- hvis vi ikke lyver. Hva sier du?
- Det sparer tid. - Sitt ned, er du snill.
Jeg har et problem, miss Everdeen.
Et som oppsto da du viste frem de giftige bærene i arenaen.
Hadde leksmester Seneca Crane hatt litt omløp i skallen -
- ville han skutt deg på flekken.
Men nå sitter du her, og du kan vel gjette hvor han er.
Ja, det tror jeg.
Etter den flausen måtte vi bare la deg stå løpet ut.
Og du var fabelaktig i rollen som forelsket skolepike.
Virkelig imponerende. Du overbeviste alle i Capitol.
Men dessverre falt ikke alle i distriktene for det.
Du vet det ikke, men flere steder -
- ble det lille bærknepet ditt tolket som et lite opprør.
Ikke som en kjærlighetsgest.
Og kan en pike fra Distrikt 12, av alle steder, -
- trosse Capitol og slippe ustraffet fra det, -
- hva hindrer da dem i å gjøre det?
Hva forhindrer for eksempel et opprør, -
- som kunne føre til revolusjon, -
- som på et øyeblikk får hele systemet til å rase?
Et system som raser pga. en håndfull bær, er skrøpelig.
Ja, det er det. Men ikke helt som du tenker deg.
Hva skal jeg tenke meg?
Se for deg at tusenvis av folkene dine dør.
At byen din ligger i aske. At den er utslettet, radioaktiv.
Begravet, som om den aldri hadde eksisteret. Som Distrikt 13.
Du kjempet tappert i lekene, miss Everdeen, -
- men det var bare lek.
- Vil du ha krig? - Nei.
Bra. Ikke jeg heller.
Er det moren din som har bakt disse?
Peeta.
Han er en kjekk gutt.
Si meg en ting.
Når ble han klar over -
- hvor inderlig likeglad du er med ham?
- Jeg er ikke likeglad. - Ikke lyv! Du lovte.
Hvorfor ikke bare drepe meg nå?
Jeg vil ikke drepe deg. Jeg vil vi skal være venner.
- Eller bare forbundsfeller. - Hva skal jeg gjøre?
Når du og Peeta er på turné -
- skal du smile og være takknemlig.
Men fremfor alt skal du være dypt og inderlig forelsket.
- Klarer du det? - Ja.
- Ja hva? - Jeg skal overbevise dem.
Nei.
Du skal overbevise meg.
Til deg, miss Everdeen.
Sørg for å overbevise meg.
For dine nære og kjæres skyld.
Stopp!
Nyt synet. Dette er hellig grunn.
Her ble det skrevet historie.
Dere venner dere til lukten.
God dag!
Der er hun jo. Min største triumf!
Vår lille superstjerne.
Vi har savnet deg sånn.
For et bedårende hus. Så malerisk.
- Du har vel hørt om Cinna. - Hva skjedde med Cinna?
Han er blitt internasjonal motekjendis.
Du er hans muse. Alle i Capitol går med ham. Alle!
Ikke alle.
Cinna!
Katniss?
Er det søsteren din?
- Alt i orden? - Ja.
Klar til å arbeide?
- Ja. - Fint.
Velkommen! Velkommen!
I fjor endte de 74. Hunger Games i vår tids vakreste kjærlighetsscene.
To tapre unge mennesker ville heller dø -
- enn å miste hverandre.
Hele nasjonen følte smerten.
Men vi rakk nesten ikke å nyte gleden deres.
Vi er på.
Hun er skjønn. Uhyret må mates.
Javel.
Du er glad, du er forelsket. Smil bredt til kameraet.
Tre, to, en ...
Der har vi henne! Katniss Everdeen, jenta med ild i!
Og der er han! Peeta Mellark, bakergutten!
Der havnet de på glattisen.
Jeg håper de er uskadd.
Unnskyld, er noen hjemme? Skal vi komme igjen senere?
Unnskyld, Caesar.
Ikke tenk på det. Det er den store dagen.
Hvordan har dere det?
Vi har det bra.
Er det alt vi får?
Så fåmælt du ble. Ut med detaljene, Peeta.
Det går flott her i Distrikt 12.
Takket være Capitols gavmildhet har vi aldri stått hverandre nærmere.
25 meter, for å være helt nøyaktig.
Fantastisk! Vi skal se mer til dere begge under vinnerturnéen.
Tusen takk til Katniss Everdeen og Peeta Mellark!
Storartet!
Pakk sammen! Avgang om ti minutter!
- Bra skuespill. - I like måte.
Kysset føltes nesten ekte.
Kom igjen, unger. Toget venter!
Nydelig mat, nydelig vin, massasje, pleie ...
Bare det beste er godt nok for vinnerne mine.
Alt skal være ...
- Overdådig? - Nettopp.
Tidsplanen er grusom. 12 distrikter på 12 dager.
Men det er mest fester og mottakelser, -
- og det blir elleville fans på hver eneste stans.
Og så ender vi i Capitol.
Dere skal bare holde et par taler, vinke til tilskuerne -
- og nyte berømmelsen. Det har dere fortjent.
- Hva sa du? - Katniss ...
Jeg sa dere skulle nyte det. Det har dere fortjent.
Ved å drepe folk.
Unge dame ...
Jeg er ikke i humør til refs. Jeg ber Effie om forlatelse senere.
Jeg trodde du var Haymitch.
Du trenger ikke be noen om forlatelse. Ikke meg heller.
Jeg har ingen rett til å ta det du sa i lekene alvorlig.
Du reddet livet vårt. Det vet jeg.
Men jeg klarer ikke å spille komedie for kamera -
- og bare ignorere hverandre resten av tiden.
Så slutt å se på meg som om jeg er såret.
Så skal jeg la være å oppføre meg som om jeg var.
Og da har vi kanskje en sjanse til å bli venner.
Jeg er ikke flink med venner.
Det hjelper hvis man kjenner hverandre.
Jeg vet ikke mer om deg enn at du er sta og en god bueskytter.
- Det er meg i en nøtteskall. - Mer du vil kanskje ikke fortelle?
Et vennskap fungerer sånn -
- at man forteller hverandre de alvorlige greiene.
De alvorlige greiene? Som hva da?
Som ...
- Hva er yndlingsfargen din? - Der gikk du over streken.
Jeg mener det. Hvilken farge?
Grønn.
- Hva er din? - Oransje.
- Som Effies hår? - Nei. Ikke sånn oransje.
Mer en solnedgangsoransje.
- Så du det? - Hva da?
Nå har jeg aldri ...
Ikke særlig festlig.
Borgmesteren presenterer dere, og så sier dere et par ord.
Det er vanlig med en kort hyllest til falne sonere fra distriktet.
Fra Distrikt 11 er det Thresh og Rue.
Her er talene.
- Jeg kan snakke. - Takk.
Mine damer og herrer, vinnerne av 74. Hunger Games:
Katniss Everdeen og Peeta Mellark!
Smil, smil, smil ...! Rett rygg. Vi er på kamera.
Takk.
Det er en ære å være her i dag -
- sammen med familiene til de falne sonerne deres.
Han la vekk kortene.
- Selv om de kjempet med ære ... - At jeg gidder ...!
... og verdighet til det siste ...
... var både Thresh og Rue veldig unge.
Men et liv måles ikke bare i år.
Det måles også i de menneskene rundt oss vi berører.
Når det gjelder meg selv -
- og Katniss ...
... så vet vi at uten Rue og Thresh ville vi ikke stått her i dag.
Det vil vi anerkjenne.
Selv om vi vet at dette aldri kan erstatte tapet dere har lidd, -
- vil vi donere en måned av gevinstene til sonernes familier -
- hvert år så lenge vi lever.
Fy fader ...
Kan han det?
Nei, men han gjorde det.
Kunne han ikke bare holdt seg til kortene?
Takk.
Jeg vil bare si -
- at jeg ikke kjente Thresh. Jeg snakket med ham bare en gang.
Han kunne ha drept meg, men han viste meg nåde.
Det kan jeg aldri gjengjelde.
Men Rue kjente jeg.
Hun var både min allierte og min venn.
Jeg ser henne -
- i blomstene som vokser på engen ved huset mitt...
... og hører henne i sangen til spottekråkene.
Jeg ser henne i søsteren min, Prim.
Hun var altfor ung ...
... altfor snill.
Og jeg klarte ikke å redde henne.
Om forlatelse.
Nei, la ham være!
La ham være!
Kom her. Hold opp! Stopp!
- Hva har jeg gjort?! - Kom her.
Hold munn.
- Oppgaven deres var så enkel. - Jeg ville ikke at folk skulle dø.
- Han må vite det. - Hvem må vite hva?
Snow. Han besøkte meg.
Han er redd for opprør hvis folk ikke tror på at vi er forelsket.
- Så det skal du overbevise dem om? - For å roe folk.
Det skulle du ha fortalt før jeg lovte dem penger.
Jeg var forvirret. Han truet med å drepe familien.
Jeg har også familie. Mennesker jeg må beskytte.
Hva med dem? Hvem beskytter dem?
- Hva tenkte du på? - På Rue.
Haymitch, du må hjelpe meg gjennom turneen. Hjelp meg.
Våkn opp, jente. Turneen er ikke over når du kommer hjem.
Dere kan aldri gå av toget.
Dere to er mentorer nå. Det betyr at de vil stille dere ut hvert år -
- og rapportere detaljene i kjærlighetslivet deres.
Hvert eneste år vil privatlivet deres tilhøre dem.
Dere skal være en adspredelse -
- så folk glemmer de egentlige problemene.
- Hva gjør vi nå? - Dere smiler.
Dere leser opp de kortene Effie gir dere, -
- og lever lykkelig alle deres dager. Klarer dere det?
Kom her.
Det skal nok gå bra. Jeg lover.
Katniss og jeg vil la dere ta del i seieren vår -
- og takknemligheten for at Capitol førte oss sammen.
Det var kjærlighetens bånd, smidd i gløden fra lekene, -
- som ble vår største seier.
For det er den ekte kjærligheten som lar deg holde ut trengslene, -
- som leger hjertet, -
- jager bort ensomheten og gir livet mening.
Vi deler også sorgen deres over de dere har mistet.
Sonerne fra dette distriktet var tapre og edle krigere, -
- som var en heder for sine familier og sine medborgere.
Vi er alle ett, både vinnere og tapere, -
- og vi tjener en felles sak.
Takk.
En dag skal jeg melde meg frivillig, som du gjorde.
- Bare en drøm. Unnskyld. - Jeg har dem også.
God natt.
Peeta ...
Kan du bli hos meg?
Ja.
Alltid.
Vi er alle ett, både vinnere og tapere, -
- og vi tjener en felles sak.
Å styrke og ære Capitol.
Si hva dere mener!
Panem i dag, Panem i morgen, -
- Panem for evig.
Håret ditt er nydelig, skatt.
Når begynte du å ha det sånn?
Alle på skolen har det sånn, bestefar.
Snow holder øye med oss.
Hvis dere skulle roe distriktene, kan han umulig være fornøyd.
Dere lyder ikke forelsket, mer som om dere leser en bruksanvisning.
Les mølet til Effie selv, du.
Si det til president Snow når du treffer ham om to dager.
Har dere forslag?
Vi kunne gifte oss.
- Ikke konstruktivt. - Jeg mener det.
Hvis vi aldri kan gå av toget, -
- skjer det jo, før eller siden. Hvorfor ikke nå?
Da får dere sagt noe, det skal du ha.
Fint, da gjør vi det.
Akkurat som det knapt kunne bli mer spennende -
- her frem mot jubileumslekene -
- har det drabelige drømmeparet ... Jeg elsker det uttrykket.
... fra Distrikt 12 overrasket oss med en ny utvikling i romansen.
La oss se nærmere på det.
Det ulykkelig forelskede paret endte som i eventyrene.
Så vakkert det er.
Og nå i kveld går turneen -
- som begynte i de dype dalene i Distrikt 12, -
- til ende. Og hvor?
I presidentpalasset!
Det blir årets fest.
Glitrende øyne, løftede haker, brede smil.
Jeg snakker til deg, Katniss.
Det blir fotografer og intervjuer.
Alle kommer for å hylle dere, vinnerne mine.
Nyt det i fulle drag, unger.
- Alt er til ære for dere. - Koselig.
Holdning ...!
Kom.
Kom igjen.
Unnskyld.
Kom.
Hold hender.
Biblioteket, i mahogni.
Heisan! Nei, ikke ennå.
Hei, et forheng.
Alle som er noe er her, og alle vil treffe dere.
Flavius! Octavia!
- Smak en. De er himmelske. - Jeg får ikke ned mer.
- Vær så god. - Hva er det?
Til når du er mett.
Det lar deg kaste opp, så du kan spise mer.
Ellers får du jo aldri smakt på alt.
Jeg tror det er tid for en dans.
Katniss?
Folk sulter i Distrikt 12.
Her kaster de opp maten for å få plass til mer.
Katniss! Peeta!
Dette er Plutarch Heavensbee, -
- sjefsarrangør og Seneca Cranes etterfølger.
Ikke lette fotspor å følge.
Peeta!
- Får jeg lov? - Vær så god.
- Liker du selskapet? - Det er litt overveldende.
Det er motbydelig.
Men kast all moral overbord, så kan det være morsomt.
Har du det moro?
Jeg er sjefsarrangør. Moro er mitt fag.
Var det ikke der Seneca Crane bommet? For mye moro?
Seneca bestemte seg for å slutte med pusting.
- Bestemte seg for? - Det, eller giftige bær.
Sjefsarrangør er ikke akkurat verdens tryggeste jobb.
Hva gjør du her da?
Jeg meldte meg frivillig, som deg.
Hvorfor det?
Ærgjerrighet.
En mulighet til å gi lekene mening.
Lekene har ingen mening. De skal bare skremme oss.
Kanskje du inspirerte meg til å komme tilbake.
Presidentens hilsen. Vi møtes utvilsomt igjen.
Kom, Katniss. Presidenten venter.
- Tror du vi har overbevist ham? - Vi kan ikke gjøre stort mer.
I kveld på turneens siste dag ...
... vil jeg ønske våre to vinnerne velkommen.
To unge mennesker som legemliggjør våre idealer:
Styrke og mot.
Og jeg vil personlig gratulere dem -
- med den nylig kunngjorte forlovelsen deres.
Deres kjærlighet har inspirert oss, -
- og jeg vet den vil fortsette å inspirere oss -
- hver eneste dag -
- så lenge dere lever.
Se på dem.
Hun er ikke den de tror hun er. Hun er ingen leder.
Hun vil bare redde sitt eget skinn.
Det er nok sant.
Men hun har tent håp hos opprørerne. Derfor må hun likvideres.
Ja, hun må dø. Men på riktig måte og på riktig tidspunkt.
Trekk og mottrekk. Det er saken.
Katniss er spottekråken deres. De tror hun er på deres side.
Vi må vise dem at hun er på vår.
Vi må bare sverte henne nok, så gjør pøbelen resten.
Hva foreslår du?
Steng svartebørsen. Ta fra dem de siste smulene.
Øk bruken av prylestraff og henrettelser og vis det på tv.
Direkte overført.
Skap frykt. Mer frykt.
Frykt virker ikke så lenge de har håp, -
- og Katniss Everdeen gir dem håp.
Hun er forlovet. Slå det stort opp.
Hvordan er brudekjolen hennes? Prylestraff.
Hvordan ser kaken ut? Henrettelser.
Hvem er invitert? Frykt. Konstant tv-dekning.
Stapp det ned i halsen på dem. Vis dem at hun er på vår side.
De vil hate henne så inderlig at de kanskje dreper henne selv.
Genialt.
Når har du ...?
Vi må snakke sammen.
- Hvor skulle vi flyktet hen? - Ut i skogen, som vi snakket om.
Vi kan være over alle haugene før det er kveld.
Hvem er "vi"? Du, jeg og forloveden din?
Det handler ikke bare om meg og Peeta.
Snow har truet med å drepe deg.
Noen flere?
Han ga meg ikke hele listen, men det gjelder nok familiene våre.
- Hvis ikke dere giftet dere? - Ikke noe "hvis".
Vi kan klare det, Gale. Det sa du selv den morgenen før høsten.
Hva sier du nå?
Elsker du meg?
Du vet hva jeg føler for deg, men det kan jeg ikke tenke på nå.
Det eneste jeg har tenkt på hvert våkne øyeblikk siden høsten -
- er hvor redd jeg er. Det er ikke plass til noe annet.
Men hvis vi kom oss herfra, -
- kunne det blitt annerledes. Jeg kunne være annerledes.
- Kanskje presidenten bløffer. - Nei.
- Ikke sånn som distriktene raser. - Hva mener du?
Hva har du sett?
Folk som kjempet i gatene, og branner.
Fredsvokterne skjøt på dem, men folk ...
- Hva gjorde de? - Motstand.
Det har begynt. Endelig har det begynt.
Jeg skulle spist de bærene i arenaen og dødd.
Da kunne alle levd, vært trygge.
Trygge på hva?
Å sulte og slite som slaver? Å sende barna sine til høsten?
Du har ikke hørt folket. Du har gitt dem en mulighet, -
- men det krever mot å gripe den.
Folk er villig til å kjempe.
Vi må vekk før de dreper oss. De vil drepe oss.
Hva med de andre familiene? De som blir igjen.
Hva skal det bli av dem? Folk følger deg.
Det skal de ikke. Jeg kan ikke hjelpe dem.
Gjør hva du vil.
Jeg blir her.
Kommandant Thread, velkommen til Distrikt 12.
Sett i gang.
Fortsett!
Ransak alt. Brenn smuglervare.
Ripper!
- Øyet mitt ... - Jeg får deg ut.
Til torget.
Her.
Hold den mot øyet.
Nei!
Katniss ...
Det går greit.
Bare gå. Det går greit.
Vekk.
- Vil du ha en til? - Kom an.
Ut!
- Ikke skyt henne. - Heller begge to?
Du er ny her.
Tro meg, jeg prøver å hjelpe deg. Jeg heter Haymitch.
Kjenner du henne igjen? Katniss Everdeen, Capitols yndling.
- Hun hindret en fredsvokter. - Jeg sa ikke hun var smart.
Nå fikk du jo inn et par piskeslag ....
Det holder ikke. Hun er en oppvigler!
Rolig nå.
Tror du Snow liker tre døde vinnere? For sånn går det.
Ille nok at du skader ansiktet hennes dagen før bryllupet.
Glem det. Så glemmer vi det.
Javel.
Greit.
Men neste gang blir det dødsdom.
Ypperlig ...
Jeg driter i hvem hun er.
Rydd torget!
Det er portforbud for alle!
Den som våger seg ut etter mørkets frembrudd -
- vil bli skutt uten varsel!
Få dem vekk.
- Det er Gale. - Kom hit med ham.
Den nye overfredsvokteren er ikke akkurat fredelig.
- Du trenger ikke sy. - Legg på snøomslag.
Peeta, hent litt snø. Jeg maler urter.
- Det der gjør vondt. - Han trenger morfling.
Mor, la meg.
Hold ham.
Det var bedre.
Hei, Kattemynta.
Hei.
Jeg trodde du hadde dratt.
Jeg drar ikke noe sted.
Jeg blir her og lager masse bråk.
Jeg også.
Vil du å sove? Jeg kan passe ham.
Jeg henter mer snø.
Hei.
Hvordan går det med øyet?
Det er ikke øyet som plager meg.
Hvordan kan vi leve sånn?
Det er ikke noe liv, men ...
... siden de forrige lekene har noe forandret seg.
Jeg ser det.
Hva ser du?
Håp.
Alt jeg gjør får følger for deg og mor.
Jeg vil ikke at det skal skje dere noe.
Du trenger ikke beskytte meg. Eller mor.
Vi er med deg.
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg også.
Overføringen ble avbrutt her, -
- før alt det spennende.
- Hvor mange så det? - Ikke godt å si.
Signalet var fem sekunder forsinket, men det gikk fort.
Hvis du ikke kan styre Katniss Everdeen, -
- er jeg nødt til å likvidere henne.
Forståelig.
Og ikke bare henne.
Alle som henne må utryddes.
- Alle som henne? - De andre vinnerne.
På grunn av henne har de blitt en trussel.
På grunn av henne -
- tror de alle at de er uovervinnelige.
Uansett hvilket spill du tror du spiller, -
- så spiller de ikke etter dine regler.
Vi kan fortsatt vinne.
Det vi arrangører kaller "en vri".
Mine damer og herrer.
Det er det 75. året -
- vi holder Hunger Games.
Det står skrevet i reglementet til lekene -
- at hvert 25. år skal det holdes Kvartsekel-leker.
Det skal minne alle nye generasjoner -
- om de som døde -
- under opprøret mot Capitol.
Under Kvartsekellekene har lekene en spesiell betydning.
Og i anledning av -
- dette 75-årsjubileet for at opprøret ble nedkjempet -
- holder vi de tredje Kvartsekellekene.
La det være en påminnelse om at selv de sterkeste ...
... aldri kan knekke Capitols velde.
Til disse tredje Kvartsekellekene ...
... skal de mannlige og kvinnelige sonerne ...
... høstes blant vinnerne fra de tidligere årene...
... i de enkelte distriktene.
Hva mener han?
Vinnerne skal møte på høstdagen ...
... uansett alder, helse ...
... og livssituasjon.
Peeta.
Der har vi henne. Så du skjønte det endelig.
Og nå vil du ...?
Be meg dø?
Jeg kom for å drikke.
Endelig noe jeg kan hjelpe deg med.
Hva forteller det -
- at Peeta var her for tre kvarter siden og ba for ditt liv, -
- mens du ikke dukker opp før nå?
At vi må redde ham.
Du kunne levd en evighet og fortsatt ikke fortjent ham.
Gi deg. Det er aldri de anstendige som vinner.
Det er aldri noen som vinner. Basta.
Noen overlever, -
- men ingen vinner.
Peeta må overleve.
Vi må gjøre alt for å redde ham.
Javel, hvis ...
Hvis han blir trukket ut, melder jeg meg i hans sted.
Takk, Haymitch.
Men hvis jeg blir trukket ut, og Peeta melder seg, -
- kan jeg ikke gjøre noe.
Du kan hjelpe ham i arenaen, sånn som du hjalp meg.
Jeg tror disse lekene blir annerledes.
Samme det. Gjør hva du kan.
Peeta skal leve, ikke jeg.
Lov meg det.
Greit.
Vi skulle flyktet da du foreslo det.
Velkommen, velkommen.
Vi skal nå feire 75-årsjubileet -
- og de tredje Kvartsekellekene -
- i våre Hunger Games.
Som alltid -
- er det damene først.
Den kvinnelige soneren fra Distrikt 12:
Katniss Everdeen.
Vidunderlig!
Og så til herrene.
Den mannlige soneren fra Distrikt 12:
Haymitch Abernathy.
- Jeg melder meg som soner. - Det får du ikke.
Du kan ikke stoppe meg. Slipp.
Jaha.
Sonerne fra Distrikt 12:
Katniss Everdeen ...
... og Peeta Mellark.
Da gjenstår bare ...
- Katniss! - Jeg får da si ha det.
- Planene er endret. - Jeg må si ha det!
Farvel!
Javel.
Før vi begynner har jeg en tanke.
Du sier ikke det?
Katniss har den gylne spottekråke-nålen sin.
Jeg har håret mitt.
Jeg vil gi dere to gutter noe gyllent.
Hvorfor det?
Som et symbol. Vi må vise dem at vi er et team, -
- og at de ikke bare kan ...
Takk.
Javel.
Alt blir annerledes fordi det er Kvartsekelleker.
Capitol har ikke spart på noe.
Nytt treningssenter, ny innkvartering,-
- og selvfølgelig en helt spesiell arena.
Men i år møter dere andre vinnere.
Smarte, kvikke, veltrente, og de kjenner hverandre.
Dere to er outsidere.
Dere skal glemme alt dere tror dere vet om lekene.
I fjor var barnemat.
I år møter dere bare erfarne drapsmenn.
Hva vil det bety?
At dere må få dere allierte.
- Okay. Jeg tror ... - Du er ikke problemet.
Niks.
Dere har et dårlig utgangspunkt. Mange av de andre er gamle venner.
Da blir vi de første som blir drept.
Gjør som dere vil, men jeg kjenner dem.
Hvis dere kjører alene, åpner de med å ta dere.
Begge to.
Kom igjen, Katniss.
Hvordan kan vi stole på noen?
Det handler ikke om tillit. Det handler om å overleve.
Cashmere og Gloss. Bror og søster, Distrikt 1.
Vant i påfølgende år. Populære. Masse sponsorer.
De er livsfarlige.
To proffer til: Brutus og Enobaria.
- Hva er det med tennene hennes? - Hun filer dem spisse.
- Så kan hun bite av strupen på folk. - Hun går inn for dette.
Wiress og Beetee. Ikke krigere, men geniale.
Særinger. Teknotyper.
Han vant ved å gi seks sonere støt på en gang.
Morflingene er kamuflasjemestere.
De vant ved å gjemme seg til alle andre var døde.
De har gått på stoff siden da, og hurra for det. Ingen trussel.
- Finnick Odair, ikke sant? - Ja. Han vant lekene da han var 14.
- Utrolig ydmyk. - Du fleiper.
Ja. Han er kjepphøy og innbilsk.
Men han er kjent og elsket her.
Sjarmerende, smart og veldig god i nærkamp, særlig i vann.
- Svakheter? - Mags.
Hun meldte seg frivillig.
Mags var mentoren hans, og egentlig den som oppdro ham.
Prøver han å beskytte henne, er han sårbar.
Han må vite at hun ikke klarer seg. Han beskytter henne neppe lenge.
Jeg bare håper hun dør fort.
Hun er faktisk en flott dame.
Hvordan havnet vi her?
Katniss.
Hei, Finnick.
Vil du ha sukker?
De er egentlig til hestene, men hva raker de oss?
De kan spise sukker i mange år til, mens vi må slå til når vi kan.
Ellers takk. Men jeg vil låne kostymet ditt en dag.
Du er fryktinngytende selv. Hva ble det av prinsessekjolene?
- Jeg vokste fra dem. - Det syns.
Synd med disse Kvart-lekene.
Du kunne gjort det stort i Capitol.
Smykker, penger ... Alt hjertet begjærer.
Jeg trenger ikke smykker og penger. Hva har du gjort med din formue?
Jeg beskjeftiger meg ikke med noe så tarvelig som penger.
Hvordan betaler folk for ditt behagelige selskap da?
Med hemmeligheter.
Hva med deg, jenta med ild i? Har du noen hemmeligheter av interesse?
Jeg er en åpen bok.
Folk vet om hemmelighetene mine før jeg oppdager dem selv.
Det er nok dessverre riktig.
Synd dere måtte avlyse bryllupet.
Det må ha vært hjerteskjærende for deg.
Kos deg.
- Peeta. - Finnick.
- Hva ville han? - Høre hemmelighetene mine.
Han får gå bak i køen.
Alle sonere om bord.
Ikke vink og smil.
Stirr stivt fremover som om alt er under deres verdighet.
Det burde være lett.
Trykk på denne når dere er klare. Lykke til.
Der har vi dem! Yndlingene våre fra Distrikt 12.
Yndlingene mine.
Der er det!
Varsko her!
- Bra. Der fikk dere virkelig venner. - Vi har hatt en god læremester.
Dere må hilse på to nære venner.
Seeder og Chaff fra Distrikt 11.
Han er veldig vennlig. Ikke be ham hjem, -
- for han drikker all spriten. Vi snakkes.
La oss få av sminken og snakke om de andre sonerne.
De andre er gale.
Ikke alle sammen. Han er i orden.
Fortsett.
Dere er kjempeflotte.
- Takk. - Stylisten min er en idiot.
Distrikt 7, tømmer og trær.
Tenk så herlig å plante øksa mi i trynet på henne.
Nå, liker du at hele verden vil ligge med deg?
Jeg tror ikke ...
Jeg snakket ikke til deg.
Tar du glidelåsen?
Takk. Dette må vi gjøre oftere.
Takk selv.
Johanna Mason, Distrikt 7.
Husk, i dag må vi finne allierte.
Foreløpig er jeg ikke imponert over utvalget.
Vi må finne ut hvem vi har minst tiltro til, -
- og så følge listen.
Friksjon utvikler varme, -
- og varme utvikler ild. I teorien.
Du må flytte hendene nedover.
Og gjøre det fortere.
- Litt rå makt ... - ... hjelper alltid.
Takk.
Ved hjørnet av bordet.
Plutarch?
Nei, ved siden av ham.
Et kraftfelt.
- Hvordan kan du se det? - Det flimrer.
Øverst til venstre. Se.
Der. Ser du det?
- Det ser ut som glass. - Det skal skille oss fra dem.
Min feil. Jeg skjøt en pil etter dem sist.
- Elektromagnetisk. - Hvordan kan du se det?
Er det så åpenlyst?
De kunne like godt satt opp skilt.
Se deg rundt. Hologrammene og lyset flimrer av og til. Hvorfor?
Fordi kraftfeltet bruker for mye strøm.
Det fins alltid en svikt i systemet.
Det er fint.
Jeg så du meldte deg i stedet for den lille jenta. Du var tapper.
Prim er søsteren min.
Hvis du lærer meg å lage en sånn fiskekrok, -
- kan jeg lære deg å jage.
Skal vi prøve sammen?
Okay, jeg gjør det først.
BUESKYTING
Gode nyheter.
Minst halvparten av sonerne vil være alliert med deg.
De så henne skyte.
Nå har du fritt valg, skatt.
- Jeg vil ha Wiress og Beetee. - Johanna kaller dem Spik og Spenna.
- Fint. Hvem ellers? - Mags.
Da skal jeg ikke ha noen.
Jeg sier at du ikke har bestemt deg.
Distrikt 3, Beetee Latier, til individuell bedømmelse.
Hvordan skal vi kunne drepe dem?
Distrikt 12, Katniss Everdeen, til personlig bedømmelse.
Miss Everdeen.
Du har ti minutter til å vise din valgte ferdighet.
Takk skal dere ha!
Takk! Takk for at dere er med i kveld ...
... når vi innleder de 75. Hunger Games!
Vi har aldri sett maken, og vi vil aldri se maken heller.
For i kveld, her på scenen, -
- vil 24 av Panems største stjerner -
- kappes om kronenes krone.
Denne kvelden er siste gang dere kan lette hjertet -
- og vår siste mulighet til å vise dem vår kjærlighet -
- og grusomt nok ...
... til å ta avskjed med dem alle -
- unntatt en.
For en kveld.
En stor applaus.
Så spennende!
Brudekjole?
Presidenten forlangte det, men jeg har endret den litt.
Dere to gjorde lekene til en familiebegivenhet.
Dere ble vår alles bror og søster.
Hvordan kan vi gi slipp på dere?
Vi går ikke godvillig.
Dere er familie, og jeg tror ikke at noen kan elske oss høyere.
Så søtt.
- Klarer du det? - Unnskyld.
Jeg kan ikke slutte å gråte.
Er det virkelig noen som tror på det der?
Det gjør visst alle sammen.
Hun er virkelig god.
De andre vinnerne er sinte. De vil si hva som helst for å stoppe lekene.
Jeg syns du skal gjøre det samme.
Beetee ...
Du har beriket Panem så mye gjennom årene.
Jeg vet ikke hvem vil vi savne mest.
Deg eller hjernen din?
Hvis Kvartlekloven er vedtatt av mennesker, kan den strykes igjen.
Ja. Interessant konsept.
Finnick ...
Jeg skjønner at du har et budskap til en der ute.
En spesiell person.
Får vi høre?
Min elskede, du har mitt hjerte ...
... i all evighet.
Og skulle jeg dø i arenaen ...
... så er det siste jeg vil tenke på dine lepper.
Mange har felt tårer her i kveld.
Men jeg ser ingen tårer i Johannas øyne. Du er sint.
Fortell hvorfor.
Ja, jeg er sint. Jeg blir rævkjørt noe så jævlig.
Da jeg vant Hunger Games, lovte de at jeg fikk leve i fred.
Men nå vil dere drepe meg igjen.
Men vet dere hva? F--- det!
Jeg skal r-----e alle som har noe med det å gjøre!
Jaha. En kvinnes syn på veden.
Hvem er det?
Snu deg.
Jeg tror jeg er ferdig.
- Skal jeg snurre rundt? - Spar det til slutt.
Ett minutt. Er hun klar?
Å, Katniss ...
Du ville blitt verdens vakreste brud.
Takk.
Nå skal vi vise dem -
- hva ekte skjønnhet er.
Det må gå høyere opp.
De vil elske deg, Katniss.
Og det er mange sponsorer blant publikum, -
- så bare være helt deg selv. Eller en glad utgave av deg selv.
Ærlig talt. En brudekjole?
Snow tvinger meg til å gå med den.
Mine damer og herrer, ta godt imot ...
La ham få svi.
Vinneren av fjorårets Hunger Games:
Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen, du ser fortryllende ut!
Ikke sant?
Du store min!
Vel, Katniss ...
Dette er -
- en meget stor og meget følelsesladet kveld -
- for oss alle sammen. Ikke sant?
- Ikke begynn å tute, Caesar. - Jeg lover ikke noe.
Jeg ville ikke trodd deg selv om du gjorde.
Jeg elsker henne! Jenta med ild i er så herlig.
Men Katniss ...
... alvorlig talt.
Jeg tror nok vi alle er mer enn bare litt skuffet over -
- at et visst bryllup ikke fant sted.
Ikke sant vi er?
Akk ja. Men har jeg rett når jeg antar -
- at dette er den kjolen du ville gått i for anledningen?
Ja eller nei.
Ja. President Snow tenkte folk gjerne ville se den.
President Snow hadde som alltid rett.
Ikke sant, folkens? Jeg elsker den! Gjør ikke dere også?
Den er så henrivende!
Gjør du oss den ære?
Det er en fuglekjole. Den har fjær.
Det er en fugl. Den minner om ...
En spottekråke.
Stylisten din har virkelig overgått seg selv, hva?
Så dramatisk. Cinna!
Bukk!
Peeta ...
Bryllupet, giftermålet ... Det blir aldri noe av.
Vi ble faktisk gift, i all hemmelighet.
Et hemmelig bryllup? Få høre.
Vi ville forevige vår kjærlighet.
Katniss og jeg har vært heldigere enn de fleste, -
- og jeg ville ikke angret på noe ...
Men så er det ...
Men så er det ... hva?
Men så er det barnet.
For en nyhet. Det må vi høre mer om.
Rolig. Dette overrumplet oss alle.
La oss ... Rolig, folkens.
For en storslagen aften.
Det overrasket oss alle sammen.
Rolig nå, rolig nå.
Vi må finne ut hva vi skal gjøre.
Avlys lekene!
Stopp lekene!
De avlyser det aldri. De kan ikke.
Baby-ideen var genial. Dessverre blir det leker.
Nå må vi si farvel.
Gaver til guttene.
Hva er det?
Symbolet ditt.
Mitt hår, Katniss' nål ... Et gullarmbånd til deg.
Og til Peeta ... Medaljongen vi snakket om.
Takk, Effie.
Vi er jo på lag, ikke sant?
Og jeg er så stolt av vinnerne mine.
Så stolt.
Dere er så ...
Dere har begge fortjent noe mye bedre.
Takk, Effie.
Jeg beklager virkelig.
Takk, Haymitch.
For alt.
Et siste råd?
Hold deg i live.
Vent, Haymitch.
Husk avtalen vår.
Gjør alt det krever for å holde ham i live.
- Lov meg det. - Okay.
Når du går inn i arenaen ...
... så husk hvem som er den egentlige fienden.
Jeg vil ikke holde sammen med noen av de andre.
Bare med deg.
Hvis det er det du vil.
Det er det jeg vil.
Vi ses snart.
Peileren din.
Se der. De holder hender.
De må dø.
Vær tålmodig.
De holder hender nå, men når starten går, blir det et blodbad.
Og da er ideen om revolusjon knust.
Og ideen om henne? Ideen om Spottekråken?
Jo flere av sine allierte hun forråder ...
... jo flere venner hun dreper ...
... jo mer viser hun sitt sanne jeg.
Så lenge bildet av henne ender på himmelen til lyden av kanoner.
- Det gjør det. - Det håper jeg.
Men la oss se henne med skitne never først.
Unnskyld meg.
La oss begynne.
Drakten er ikke foret, så jeg tipper på tropene eller en ørken.
60 sekunder til start.
Den kjolen var vakker.
Den fineste du noen gang har laget.
Jeg tenkte meg du ville like den.
Det skal du vite, for ...
Stopp.
Jeg heier fortsatt på deg, jenta med ild i.
10 sekunder til start.
Cinna!
La de 75. Hunger Games begynne.
Måtte dere alltid ha gode odds.
Peeta?
Ti, ni, åtte ...
... syv, seks ...
... fem, fire ...
... tre ...
... to ...
... en.
Godt vi er allierte, hva.
- Hvor har du den fra? - Hva tror du?
Dukk.
Ikke stol på 1 og 2. Hold dem stangen, så finner jeg Peeta.
Katniss, Mags fant ham.
Katniss, fort!
Stopp litt.
Gud, så varmt det er. Vi må finne ferskvann.
Nå holder vi visst ikke hender lenger.
Er det morsomt?
Lyden av den kanonen er musikk i mine ører.
Jeg blåser i de andre.
Godt å høre.
Vil du møte proffene alene?
- Hva ville Haymitch sagt? - Han er ikke her.
Vi fortsetter.
Nei, Peeta!
Peeta?
Han puster ikke!
Peeta?
Kom igjen!
Våkn opp.
- Våkn opp ... - Kom igjen!
Få nærbilde.
Klar med kanon.
Kom igjen. Kom igjen, Peeta!
Peeta, vær så snill ...
Herregud ...
Pass dere. Det er et kraftfelt.
Herregud, du var død.
Du var død. Hjertet ditt hadde stanset.
Ta det rolig. Det slår nå.
- Vil du stå opp? - Ja.
Jeg klarer meg.
Jeg vil også elske noen så høyt.
Det gjør du nok en dag, vennen. Det gjør du nok en dag.
Vent.
Kraftfeltet ...
Det er en kuppel. Vi er på kanten av arenaen.
Ikke en dråpe vann.
Det blir mørkt snart. Vi må ha ryggdekning.
La oss slå leir og sove på skift. Jeg kan godt ta første vakt.
Ikke tale om.
De, det jeg gjorde for Peeta kalles å redde livet hans.
Jeg kunne ha drept dere begge to forlengst.
Få deg litt søvn, så tar jeg første vakt.
En kort stund, da.
Hvordan går det med Peeta?
Greit, tror jeg. Bare dehydrert, som vi andre.
Åtte.
"Drikk ut".
- Hva er det? - Noe fra Haymitch.
- En sevjespuns, tror jeg. - En hva?
Det er ikke sant.
Drikk litt vann.
Jeg henter et blad.
Jeg henter til Mags. Sånn.
Vil du ha mer?
Jeg telte 12.
- Midnatt? - Eller antall distrikter.
Hvis du ikke skal sove, -
- så gjør jeg det.
Løp! Tåken er gift!
Kom, fort.
Mags, kom igjen!
Peeta!
Jeg kan ikke bære ham.
Peeta, vær så snill.
Reis deg, Peeta. Vi må videre.
Mags? Mags?
Finnick! Vi må videre. Vi må vekk.
Vi må videre.
Okay, kom igjen. Kom.
Vannet ...
Vannet hjelper.
Vi må ha våpnene våre.
Det var leit med Mags.
Hun ville aldri ha overlevd.
Hva i ...?
- Peeta. - Ja?
Kom hit, langsomt.
Ut på stranden.
Vi må ut på stranden!
- Hvem er det? - Morflingen. Hjelp meg å bære henne.
Det går bra!
Vil du se noe? Se opp.
Se. Se der.
Er det ikke vakkert?
Alle fargene.
Ikke tenk på noe annet. Jeg er hos deg.
Det går bra.
Hun ofret livet for meg, og jeg vet ikke engang hva hun het.
Tror du hun ofret seg?
Så sånn ut.
Det skjønner jeg ikke.
Til deg.
Takk.
Det var nytt.
Det er noen her.
Johanna?
- Johanna! - Finnick!
Vi har visst flere allierte.
De fikk dem ut.
Vi var langt inne i jungelen, der jeg trodde vi var trygge.
Men så begynte det å regne.
Jeg trodde det var vann, men det var blod.
- Tikk-takk ... - Varmt, tykt blod.
- Det høljet ned og kvalte oss. - Tikk-takk.
- Vi veltet rundt i blinde. - Tikk-takk ...
- Og så traff Blight kraftfeltet. - Tikk-takk ...
Tikk-takk ...
Han var ikke rare greiene, men han var hjemmefra.
- Tikk-takk ... - Hva går det av henne?
Hun er i sjokk. Tørsten gjør det ikke bedre.
- Har dere vann? - Vi kan skaffe litt.
Hør nå. Hold opp!
La henne være!
Hva gjør du?!
Jeg reddet dem ut for din skyld!
- For min skyld? Hva mener hun? - Du ville jo ha dem som allierte.
Kom, så vasker vi deg.
- Tikk-takk ... Tikk-takk ... - Jada.
- Hva har Beedee der? - En spole.
En slags ledning.
Tok han den fra Overflødighetshornet?
Det kostet ham et knivstikk i ryggen.
Tikk-takk! Tikk-takk!
Jeg orker ikke mer. Kos deg med Spik.
- Tikk-takk ... - Tikk-takk?
Det er en klokke.
Det er en klokke!
Wiress, du er et geni! Et geni!
Hele arenaen er bygd som en klokke.
Vi får en ny utfordring hver time, men bare innenfor hver sektor.
Det begynner med lynene.
Så kommer blodregnet, tåken og apene. De første fire timene.
Klokken 10 kommer flodbølgen.
Wiress, du er et geni.
Bakenden peker på klokken 12.
Der lynet slår ned ved middag og midnatt.
- Hvor da? - I det store treet.
Fint.
keiseren står på sitt høyeste tårn ser ut over land, ser ut over vann
fare, fare krigsmann
døden skal du lide
Mellom 12 og 1 er det lyn.
Mellom 1 og 2 er det blod. Så kommer tåken og så apene.
klokka ringer elleve keiseren står på sitt høyeste tårn
Mellom 10 og 11 kommer bølgen. Hva mer? Har dere sett noe?
Ikke noe annet enn blod.
Bare vi er utenfor aktiv sektor, er vi trygge.
Forholdsvis, iallfall.
Skru den.
Det holder. Få se om de kan klokka nå.
Er du okay?
La oss ta det vi trenger, og komme oss vekk fra denne øya.
Hvem er igjen, andre enn Brutus og Enobaria?
Chaff, kanskje. De tre.
De er færre enn oss, så de angriper neppe igjen. Vi er trygge her.
Skal vi jage dem?
Katniss, hjelp!
Prim! Prim!
Katniss, vent!
Prim!
Katniss!
Hjelp! Hjelp!
Katniss!
Er du okay?
Finnick!
Finnick, det er ikke henne.
Annie! Annie!
Det er ikke henne, bare en plaprekråke.
Hvor tror du de har lyden fra? Plaprekråker etterligner.
- Katniss! - Gale?
Løp! Løp!
Stopp, stopp, stopp!
Rolig, de er mutanter. Det er ikke virkelig!
Det er over. De er vekk nå.
Timen er gått.
Rolig, det er over. Ta det rolig.
- Er du okay? - Jeg har det bra.
De rører ikke Prim. Okay?
Hele nasjonen er forelsket i søsteren din.
Hvis de krummet et hår på hodet hennes, så glem distriktene.
Det ville blitt opptøyer i Capitol.
Hva sier du til det, Snow?
Tenk om det var oss som svei av hagen din?
Du kan ikke herje med oss her inne!
Hva er det?
Han kan ikke røre meg. Det er ingen igjen jeg er glad i.
Jeg skaffer vann.
Takk.
Hvem er Annie?
Annie Cresta. jenta Mags meldte seg i stedet for.
Hun vant for fire eller fem år siden.
Var det hun som ble litt ...?
Kjærlighet er rare greier.
Jeg har en plan.
Finnick!
Jeg har en plan.
Hvor føler proffene seg tryggest? I jungelen?
- Jungelen er en dødsfelle. - Her på stranden, vel.
- Hvorfor er de ikke her da? - Fordi vi har tatt den.
- De ville kommet hvis vi gikk. - Eller gjemt seg i skogbrynet.
Som om fire timer blir oversvømmet av flodbølgen.
- Hva skjer ved midnatt? - Lynet slår ned i treet.
Jeg foreslår at vi forlater stranden i kveld -
- og går opp til treet. Det bør lokke dem ut på stranden.
Før midnatt strekker vi ledning fra treet til vannet.
Alle som er i vann eller på våt sand, -
- får et drepende støt.
Vet vi at ikke ledningen brenner opp?
Jeg oppfant den. Den brenner ikke, stol på det.
Det er bedre enn å jage dem.
Ja, hvorfor ikke? Slår det feil, er jo ingen skade skjedd.
La oss prøve.
Hvordan kan vi hjelpe til?
Hold meg i live i seks timer til. Det ville vært til stor hjelp.
Vi må vekk.
- Planen hans virker sikkert. - Det tror jeg også.
Men vi vet hva som skjer når proffene er døde.
Jeg vil ikke skyte først.
Det vil kanskje ikke de heller.
Og hvis alle nekter å skyte først?
Det kan også koste oss livet.
Det er ikke sikkert. Det virket forrige gang.
Den feilen begår de ikke igjen. Bare en slipper levende ut, -
- og det må være en av oss.
Proffene lever ennå.
La oss bli hos de andre til midnatt.
Hvis vi hører en kanon, så stikker vi.
Katniss, jeg vet ikke hva du avtalte med Haymitch, -
- men han ga meg også et løfte.
Hvis du dør, og jeg overlever ...
... så har jeg ikke noe.
Ingen jeg er glad i.
Det er noe annet med deg. Familien din trenger deg.
Du må leve.
For deres skyld.
Hva med deg?
Ingen trenger meg.
Jeg gjør. Jeg trenger deg.
Kom nå, turtelduer!
Hun gjør seg klar til kamp.
Det er jenta si.
Det var det du forutsa.
Trekk og mottrekk.
Nettopp.
Vi kan skåle når det er over.
I mellomtiden -
- får du kose deg her.
Minimal forkulling.
En kraftig strømleder. La oss sette i gang.
Et typisk lyn inneholder 5 milliarder joule energi.
Vi må ikke være i nærheten når det treffer.
Dere to jenter går sammen. Ta med denne.
Rull den forsiktig ut og legg spolen i vannet.
Deretter går dere til treet i sektor 2. Vi møtes der.
- Jeg blir med som vakt. - Nei.
Du blir her og beskytter meg.
- Og treet. - Nei, jeg blir med henne.
Det er to proffer igjen. Jeg trenger to vakter.
Finnick kan beskytte deg alene.
Finnick og Johanna kan bli her. Så går Peeta og jeg med spolen.
Dere lovte å holde meg i live til midnatt.
Vi var enige om planen hans.
Er det problemer?
Glimrende spørsmål.
Nei. Det er ingen problemer.
Vi ses midnatt.
Greit, kom igjen.
Kom igjen.
Jeg vil så langt vekk fra stranden som mulig.
Jeg vil ikke dø stekt levende.
Det er noe ...
Ligg i ro!
Kom igjen!
Johanna, hvor er du?
Johanna?
Peeta.
Peeta ...
Beetee.
Peeta!
Katniss, hvor er du?!
Skyt, miss Everdeen. Skyt ...!
Katniss ...
Husk hvem som er den egentlige fienden.
Gå vekk fra treet.
Vekk fra treet!
Det går ikke an ...!
Heavensbee!
Plutarch Heavensbee!
President ... Strømmen har gått.
Hun blir rasende når hun får vite om gutten.
Men vil hun fortsatt samarbeide?
Uten Peeta er det ingen garantier.
God morgen, vennen.
Hva gjør du hos dem?
Du og en kanyle mot Capitol?
Det er derfor du ikke får planlegge noe.
- Hva faen gjør dere her? - Stopp. Bare hør på oss.
Vi turde ikke si noe mens Snow passet på.
Det var best at du ikke visste noe.
- Hvor er Peeta? - Katniss ...
Du var målet hele tiden. Oppdraget var å redde deg.
Halvparten av sonerne var med. Vi er revolusjonen, -
- og du er Spottekråken.
- Vi er på vei til Distrikt 13 nå. - 13?
Ja, 13.
Hvor er Peeta?
Han har fortsatt peileren i armen. Johanna skar ut din.
Hvor er han?
I Capitol.
De tok ham og Johanna.
Ditt jævla svin!
Du lovte meg å redde ham i stedet for meg!
Du lovte det! Du løy!
Du løy! Du ...
Hei, Kattemynta.
Du klarer deg. Du har bare sovet et par dager.
Er vi hjemme?
Gale?
Hvor er Prim?
Hun lever.
Moren din også. Jeg reddet dem ut i tide.
Reddet dem ut?
Etter lekene -
- sendte de inn sveveskip ...
... og kastet brannbomber.
Er de ikke i Distrikt 12?
Distrikt 12 fins ikke mer.
Alt er vekk.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2014